金沙手机版官网-金沙澳门官网手机版-www4166.com

金沙手机版官网最具有影响力的评级网站之一,金沙澳门官网手机版为大家打造一个更加完美的娱乐空间,在www4166.com娱乐拥有各种球类游戏,是有一家以诚信的娱乐网站。

www4166.com:第二十一章,爱德华的奇妙旅行

日期:2019-10-30编辑作者:www4166.com

  那餐车叫作尼尔餐车。那个词是用红色霓虹灯的字母大写的,时闪时灭。餐车里面温暖而明亮,像是有炸鸡、烤面包和咖啡的味道。

第二十一章

  布赖斯坐在柜台旁,把爱德华放在他旁边的一个小凳子上。他把那小兔子的前额靠在柜台土,以免他摔倒。

那家小饭店叫做尼尔之家。这名字被做成了霓虹灯,字体又大又红,灯一开一关不停闪烁。里面温暖亮堂,有炸鸡,吐司面包和咖啡的味道。

  “你们要吃点什么,亲爱的?女服务员对布赖斯说。

布赖斯坐在吧台旁,把爱德华放在紧邻自己的一张凳子上。他让兔子的前额抵着吧台以免他跌落。

  “给我来几张薄饼,”布赖斯说,“几个鸡蛋,我还要份牛排。我要大一点烤得老一点的牛排。再要一些烤面包。还要一点儿咖啡。”

“你要吃什么,小甜心?”服务员对布赖斯说。

  那女服务员欠了欠身子,拉着爱德华的一只耳朵,然后把他向后推了推,以便可以看到他的脸。

“我要一点薄烤饼,”布赖斯说,“一点鸡蛋,我还想要牛排。要一大块老牛排。一点吐司面包和一点咖啡。”

  “这是你的小兔子?”她对布赖斯说。

服务员向前靠拉拉爱德华的一只耳朵,然后又把他向后拽,看到了他的脸。

  “是的。现在他是我的了。他原来是属于我妹妹的。”布赖斯用他的手背擦了擦他的鼻子,“我们是卖艺的,我和他。”

“这是你的兔子?。她对布赖斯说。

  “是吗?”那女服务员说。她的连衣裙前有一个名牌,上面写着马琳。她看着爱德华的脸,然后松开了他的耳朵,他向前倒下去,于是他的头又靠在柜台上。

“是的。他现在是我的。他以前是我妹妹的。”布赖斯用手背擦擦鼻子,“我们现在在做表演行当,我和他。”

  接着干,马琳,爱德华想。随便摆布我吧。你要把我怎么样都行。那有什么关系?我已经破碎了。破碎了。

“是吗?”服务员说。她裙子前面有一个胸牌。上面写着,马琳。她看看爱德华的脸,然后放开了他的耳朵,于是他向前倾,头又靠在吧台上了。

  食物送上来了,布赖斯把食物吃了个精光,他的目光甚至一刻都没离开过他的盘子。

爱德华想,来吧,马琳,随便拉扯我吧,怎么都行。有什么关系呢?我心碎了,碎了。

  “嗯,你一定饿了吧,”马琳收拾盘子的时候说道,“我想卖艺是种很累的工作。”

食物来了,布赖斯全都吃完了,吃的时候甚至没有抬一下头。

  “是的。”布赖斯说。

“嗯,你一定很饿,”马琳清理盘子的时候说,“我猜表演行当很辛苦吧。”

  马琳把账单放在了咖啡杯子底下。布赖斯拿起账单看着然后摇了摇头。

“是的。”布赖斯说。

  “我不够呢。”他对爱德华说。

马琳把账单压在咖啡杯下面。布赖斯拿起它,看了看,然后摇了摇头,

  “小姐,”当马琳回来为他添加咖啡时他对她说,“我不够了。”

“我钱不够。”他对爱德华说。

  “什么,亲爱的?”

“女士,”等马琳回来给他添满咖啡杯时,他对马琳说,“我不够。”

  “我的钱不够呢。”她停止了倒咖啡并看着他。“这件事你得和尼尔说去。”

“什么不够,小甜心?”

  尼尔原来既是主人又是厨师。他是个高大的、红头发红脸的男人,他一只手里拿着把切刀从厨房里走出来。

“我钱不够。”

  “你饿了才到这里来的,对吗?他对布赖斯说。

她不再倒咖啡,看着他:“你和必须得和尼尔说这事。”

  “是的,先生。”布赖斯说。他用他的手背擦了擦他的鼻子。

尼尔原来既是这儿的老板也是厨师。他块头很大,红头发,红脸。从厨房出来的时候手里拿着一个锅铲。

  “你点了些吃的,我把它们做好了,而马琳把它们端给你。对吗?”

“你饿了,来这儿,对吧?”他对布赖斯说。

  “我估计是这样。”布赖斯说。

“是的,先生。”布赖斯说,用手背擦擦鼻子。

  “你估计?”尼尔说。他把那把刀啪的一声放在柜台上面。

“你点餐,我做出来,马琳端来给你,对吧?”

  布赖斯跳了起来。“是的,先生。我的意思是说,不,先生。”

“我想是的。”布赖斯说。

  “我——把吃的——为你——做好了。”尼尔说。

“你想是的?”尼尔说。他啪的一声把锅铲放在吧台上。

  “是的,先生。”布赖斯说道。他把爱德华从凳子上拿起来,并紧紧地抱着他。

布赖斯跳起来。“是的,先生,我是说,不是的,先生。”

  餐车里所有的人都停止了进餐。他们都注视着那个男孩儿和那个小兔子以及尼尔。只有马琳把目光转向别处。

“我,做,吃,的,给,你。”尼尔说。

  “你点了菜。我做好了菜。马琳给端上来的。你把它吃了。现在,”尼尔说,“我要我的钱。”他轻轻地拍着柜台上的切刀。

“是的,先生。”布赖斯说。他把爱德华从凳子上拿起来,紧紧地抱着他。小饭馆里的所有人都停止吃饭了,他们看着男孩,兔子和尼尔。只有马琳看着别处。

  布赖斯清了清他的嗓子。“你曾经见过小兔子跳舞吗?”他说。

“你点餐,我做饭,马琳服务,你吃了。现在,”尼尔说,“我要我的饭钱。”他拿锅铲在吧台上轻轻敲着。

  “那又怎么样?”尼尔说。

布赖斯清清喉咙:“你以前看过兔子跳舞吗?”

  “你平生见过一只小兔子跳舞吗?”布赖斯把爱德华放到地板上并开始拉那拴在他脚上的线,使他慢慢地手舞足蹈起来。他把他的口琴放到他的口中并吹了一支悲伤的曲子来伴着那舞蹈。

“什么东西?”尼尔说。

  有人大笑起来。布赖斯把口琴从他的唇边拿下来并说:“如果你要他跳的话他可以再多跳几个舞蹈。他可以用跳舞来偿付我吃饭的钱。”

“在你以前的生活里,你看过兔子跳舞吗?”布赖斯把爱德华放在地上,开始拉系在他脚上的细线,让他缓缓走起来。他把口琴放进嘴里,和着舞蹈吹了一首悲伤的曲子。

  尼尔盯着布赖斯。然后他二话没说便伸手向下一把抓住爱德华。

某个人笑了。

  “这就是我对跳舞的兔子的看法!”尼尔说。

布赖斯把口琴从嘴里拿出来,说:“如果你想的话,他可以跳更多。他可以用跳舞来偿还我的饭钱。”

  他抓住爱德华的脚抡着他,把他的头重重地撞到了柜台的边儿上。

尼尔盯着布赖斯。然后毫无预兆的,他弯下身子抓起爱德华。

  接着是一声断裂的巨响。

“这才是我想的跳舞兔子。”尼尔说。

  布赖斯尖叫了起来。

他拽着爱德华的脚,挥舞他,结果他的头重重地撞在吧台边缘。

  爱德华的眼前一片黑暗。

碎裂声。

布赖斯的尖叫声。

整个世界,爱德华的世界,变黑了。


注:原文出处为英文原版,作者为KateDiCamilo,出版社为 Candlewick Press

“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用,谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后,删除文章。”

本文由金沙手机版官网发布于www4166.com,转载请注明出处:www4166.com:第二十一章,爱德华的奇妙旅行

关键词:

鬼火进城了

在那此前有一位会讲超多新的童话;可是据她说,那几个童话都暗自地间距他了。那么些平时来寻访她的童话不再来...

详细>>

幸福的家庭

www4166.com , 这个国家里最大的绿叶子,无疑要算是牛蒡的叶子了。你拿一块放在你的腹部上,那么它就疑似一条围裙...

详细>>

安徒生童话

早先有意气风发枚毫子,当他从造币厂里走出去的时候,他英姿焕发,又跳又叫:“万岁!我今后要到广大的社会风...

详细>>

老橡树的最后一梦

www4166.com, 在山林中高高的坡头上,临近敞露的沙滩边,犹如此风流倜傥棵真正是很老的橡树,它正好五百八十五周...

详细>>